async fn rebuild_thread_summaries(services: &Services)
Rebuilds every stored thread summary, logging how many roots changed.
Failed roots are logged rather than returned, so a caller stamps its marker either way.