fn merge_thread_count( counts: BTreeMap<OwnedEventId, (u64, u64)>, (root, (notifications, highlights)): (OwnedEventId, (u64, u64)), ) -> BTreeMap<OwnedEventId, (u64, u64)>