fn unreadable_only(error: Error) -> Result
Keeps a failed root’s error only when the storage engine could not read it.
Any other failure skips that root, already logged by the caller.